-
1 ухаживать
1) ( оказывать помощь) accudire, assistere2) ( заботиться) prendersi cura governare3) ( за женщиной) corteggiare* * *несов. за + Т1) ( заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt ( за животными)уха́живать за скотом — <accudire / governare> il bestiame
уха́живать за больным — assistere / accudire un malato
уха́живать за цветами — curare i fiori
2) ( за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a* * *v1) gener. governare (за детьми, домашними животными), vagheggiare, dameggiare (çà), amoreggiare, bada!, corteggiare (за женщиной), curare (çà+I), custodire (за больным), fare all'amore, fare il cascamorto (çà+I), fare il galante con..., fare la corte a (qd), soggiornare, stare sull 'amore2) colloq. (a qd) discorrere (çà+I)3) obs. cicisbeare4) liter. far la rosta (за женщиной) -
2 волочиться
1) (тащиться по земле, по полу) trascinarsi, strascicare2) прост. ( ухаживать) fare il cascamorto; corteggiare vt книжн.* * *vgener. amoreggiare, fare il ronzone, galanteggiare (çà+I), strascicarsi (по земле-о длинном платье) -
3 заискивать
cercare di insinuarsi nelle grazie, adulare, piaggiare* * *несов.piaggiare vt, lisciare vtзаи́скивать перед начальством — lisciare i superiori
* * *v1) gener. corteggiare (перед+I), adulare (перед+I)2) liter. lustrare (перед+I) -
4 пасти
1) ( животных) pasturare, pascolare2) ( наблюдать) osservare, seguire, vedere3) (заниматься слежкой, следить) pedinare, seguire4) ( обхаживать) corteggiare, fare la corte* * *несов. В1) pascolare vt, condurre al pascolo; pasturare vt; pascere vt уст.3) неодобр. mangiare al pascolo; brucare l'erba* * *vgener. pascere, pascolare, pasturare -
5 бегать
[bégat'] v.i. impf. pluridir. (unidir. бежать)1.1) correreКаштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина — Kaštanka correva su e giù senza trovare il padrone
3) scappare, fuggire"Щеглов два раза с каторги бегал" (Л. Толстой) — "Ščeglov fuggì due volte dalla galera" (L. Tolstoj)
4) (за + strum., colloq.) corteggiare, fare la corte2.◆ -
6 ухаживать
[ucháživat'] v.i. impf. (за + strum.)1) badare, accudire (v.t.)2) prendersi cura di, governare (v.t.)3) corteggiare (v.t.), fare la corte a qd
См. также в других словарях:
corteggiare — v. tr. [der. di corte ] (io cortéggio, ecc.). 1. (non com.) [mettersi al seguito di un potente, cercando di ottenere protezione e favori] ▶◀ adulare, attorniare, blandire, fare la corte (a), lusingare, ossequiare. ↓ seguire, stare dietro (a).… … Enciclopedia Italiana
corteggiare — cor·teg·già·re v.tr. (io cortéggio) 1a. OB accompagnare, fare corteggio a un personaggio nobile o potente 1b. LE fig., accompagnare, stare intorno: forse perché della fatal quïete | tu sei l immago, a me sì cara vieni, | o Sera? E quando ti… … Dizionario italiano
corteggiare — {{hw}}{{corteggiare}}{{/hw}}v. tr. (io corteggio ) 1 (raro, lett.) Accompagnare un personaggio potente rendendogli ossequi e servigi. 2 Fare la corte | Cercare di suscitare i sentimenti affettuosi, l amore di qlcu … Enciclopedia di italiano
corteggiare — v. tr. vagheggiare, vezzeggiare, fare la corte, fare il filo, civettare, flirtare, amoreggiare □ blandire, lusingare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
courtiser — [ kurtize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; it. corteggiare, de corte « cour » 1 ♦ Faire sa cour à (qqn) en vue d obtenir quelque faveur. ⇒ aduler, flatter, louanger (cf. Lécher les bottes, faire du plat à). Courtiser les grands, les riches,… … Encyclopédie Universelle
cortejar — (Del ital. corteggiare.) ► verbo transitivo 1 Alabar o hacer regalos a una persona interesadamente: ■ era patético ver cómo cortejaba a su jefe. SINÓNIMO agasajar 2 Tratar de enamorar a una persona: ■ empezó a cortejarla por interés, pero acabó… … Enciclopedia Universal
cortège — [ kɔrtɛʒ ] n. m. • 1622; it. corteggio, de corteggiare 1 ♦ Suite de personnes qui en accompagnent une autre pour lui faire honneur dans une cérémonie. ⇒ escorte, suite. Cortège entourant un haut personnage. ⇒ appareil, état major. Cortège funèbre … Encyclopédie Universelle
corte — / korte/ s.f. [lat. cōrs cōrtis (cohors rtis ) cortile, terreno adiacente alla villa , affine a hortus orto ]. 1. (archit.) [area scoperta compresa tra edifici, atta a dare aria e luce agli ambienti interni] ▶◀ [➨ cortile (1)]. 2. a. [residenza… … Enciclopedia Italiana
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
corteggiamento — /kortedʒ:a mento/ s.m. [der. di corteggiare ]. [il corteggiare] ▶◀ amoreggiamento, corte, (non com.) corteggio, (fam.) filo, flirt, (lett.) vagheggiamento … Enciclopedia Italiana
corteggio — /kor tedʒ:o/ s.m. [der. di corteggiare ]. 1. a. [gruppo di persone che stanno intorno a un personaggio, dimostrandogli ossequio e adulazione] ▶◀ [➨ corte (1. c)]. b. (estens., non com.) [fila di gente o di veicoli] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana